1
00:00:02,603 --> 00:00:03,847
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,871 --> 00:00:04,871
Rogério.
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,338
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,406 --> 00:00:07,406
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,474 --> 00:00:09,552
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,576 --> 00:00:11,670
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,745 --> 00:00:12,785
Temos separação.
8
00:00:12,880 --> 00:00:14,906
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,982 --> 00:00:16,917
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,984 --> 00:00:18,043
Parece bom.
11
00:00:18,352 --> 00:00:19,285
Ah, Rogério.
12
00:00:19,353 --> 00:00:20,663
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,687 --> 00:00:21,831
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,855 --> 00:00:23,619
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,690 --> 00:00:26,558
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,627 --> 00:00:29,597
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,538 --> 00:00:39,905
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,973 --> 00:00:42,408
Um homem quase morto.
19
00:00:44,578 --> 00:00:47,412
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,481 --> 00:00:50,246
Temos a tecnologia.
21
00:00:50,317 --> 00:00:54,516
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:58,225 --> 00:01:02,219
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:02,296 --> 00:01:04,856
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,666 --> 00:01:10,127
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:01:32,859 --> 00:01:34,760
Este filme de MIGs russos...
26
00:01:34,828 --> 00:01:38,196
foi contrabandeado para fora
Rússia por um de nossos agentes.
27
00:02:06,393 --> 00:02:10,262
Eles estavam tentando reinventar
um dispositivo anti-equilíbrio.
28
00:02:17,004 --> 00:02:20,338
O que você acabou de ver, Steve,
representa 30 milhões de dólares...
29
00:02:20,407 --> 00:02:23,138
e três anos
trabalho dos russos.
30
00:02:23,210 --> 00:02:26,476
Você sabe, você geralmente não se preocupa
sobre o tempo e o dinheiro que desperdiçam.
31
00:02:26,546 --> 00:02:28,412
O inventor,
Viktor Cheraskin...
32
00:02:28,482 --> 00:02:32,146
pensei que ele iria inventar um
forma humana de parar o derramamento de sangue na guerra.
33
00:02:32,219 --> 00:02:35,121
O dispositivo faz o
soldado de infantaria tonto e desmaiado...
34
00:02:35,188 --> 00:02:38,522
tempo suficiente para ser capturado e
desarmado sem ser ferido.
35
00:02:38,592 --> 00:02:40,993
Sim, mas usado em
o piloto de um avião...
36
00:02:41,061 --> 00:02:42,324
você tem um piloto morto.
37
00:02:42,396 --> 00:02:43,396
Exatamente.
38
00:02:43,463 --> 00:02:47,457
Quando ele descobriu o que
Os russos estavam tramando, ele desertou.
39
00:02:47,534 --> 00:02:50,629
Agora ele se recusa a dar o
dispositivo para eles ou para eles.
40
00:02:50,704 --> 00:02:54,368
Aquele fracasso russo que você acabou de
vi garantias de que eles estarão aqui.
41
00:02:54,441 --> 00:02:55,932
Ele é a única esperança deles.
42
00:02:56,009 --> 00:02:57,477
Por que você simplesmente não o esconde?
43
00:02:57,544 --> 00:02:58,705
Dê a ele uma nova identidade.
44
00:02:58,779 --> 00:03:00,873
Ele recusa isso.
45
00:03:00,947 --> 00:03:04,577
Quando Cheraskin desertou
Rússia, sua esposa estava presa.
46
00:03:04,651 --> 00:03:05,880
Ela não poderia ir com ele.
47
00:03:05,952 --> 00:03:08,751
Ele sente que se tiver
nada a ver conosco...
48
00:03:08,822 --> 00:03:12,156
se ele desaparecer ou despertar
qualquer suspeita, ela está farta.
49
00:03:12,225 --> 00:03:13,454
Pobre rapaz.
50
00:03:13,527 --> 00:03:16,895
Bem, ele se recusa a confiar em nós.
51
00:03:16,963 --> 00:03:21,094
Então, ele é um solitário e
ele também é um alvo fácil...
52
00:03:21,168 --> 00:03:26,266
a menos que, Steve, possamos
convencê-lo a confiar em nós.
53
00:03:26,339 --> 00:03:28,934
Nós... ou eu?
54
00:03:29,009 --> 00:03:32,036
Cheraskin era um piloto
com a Força Aérea Russa.
55
00:03:32,112 --> 00:03:36,311
Para ganhar a vida, ele está trabalhando
com um circo aéreo no Novo México.
56
00:03:36,383 --> 00:03:39,251
Ele voa com um wing-walker...
57
00:03:39,319 --> 00:03:44,314
quem está prestes a receber
uma oferta que ele não pode recusar.
58
00:04:24,498 --> 00:04:25,864
Isso não é mesmo
um de nossos aviões!
59
00:04:25,932 --> 00:04:27,457
Quem é aquele cachorro-quente
lá em cima, afinal?
60
00:05:42,275 --> 00:05:44,141
Quem quer que ele seja,
ele é um bom piloto.
61
00:06:52,812 --> 00:06:53,711
Olá!
62
00:06:53,780 --> 00:06:55,925
O que você pensa que está fazendo,
fazendo uma manobra maluca como essa?
63
00:06:55,949 --> 00:06:57,542
Oh, estou apenas me divertindo um pouco!
64
00:06:57,617 --> 00:07:00,451
Pensei em me exibir um pouco
para o velho Frank Sullivan, sabe?
65
00:07:00,520 --> 00:07:01,954
Tipo de audição,
você pode dizer.
66
00:07:02,022 --> 00:07:03,923
Você não sabe onde eu
pode encontrá-lo, não é?
67
00:07:03,990 --> 00:07:06,221
Sim, sou o velho Frank Sullivan...
68
00:07:06,293 --> 00:07:07,488
e a audição acabou!
69
00:07:07,560 --> 00:07:09,119
Não ligue para nós, nós ligamos para você!
70
00:07:09,195 --> 00:07:10,254
Você é Sullivan?
71
00:07:10,330 --> 00:07:11,491
Sim, sou Sullivan...
72
00:07:11,564 --> 00:07:13,965
e eu quero você e isso
coisa fora do meu campo agora!
73
00:07:14,034 --> 00:07:15,627
Bem, agora espere, Sr. Sullivan.
74
00:07:15,702 --> 00:07:16,746
Quero dizer, não fique todo irritado.
75
00:07:16,770 --> 00:07:18,329
Você viu o que eu posso
fazer. O que você achou?
76
00:07:18,405 --> 00:07:19,405
Ah, nada mal.
77
00:07:19,472 --> 00:07:21,100
Olha, saia
aqui com aquela coisa...
78
00:07:21,174 --> 00:07:22,485
ou eu vou ter você
preso por invasão.
79
00:07:22,509 --> 00:07:23,909
Olhe, Sr. Sullivan, tudo bem.
80
00:07:23,977 --> 00:07:25,673
Talvez eu tenha feito a coisa errada...
81
00:07:25,745 --> 00:07:28,271
mas você vê, eu
preciso muito de um emprego.
82
00:07:28,348 --> 00:07:30,681
Olha, amigo, isso
é uma roupa pequena.
83
00:07:30,750 --> 00:07:33,345
Mal posso pagar
os caras que tenho aqui agora.
84
00:07:33,420 --> 00:07:34,479
Olha, estou completamente preso.
85
00:07:34,554 --> 00:07:37,854
Quero dizer, eu passei pelo meu último
30 dólares pela gasolina só para chegar aqui.
86
00:07:37,924 --> 00:07:40,553
Você fez um mau investimento.
87
00:07:46,866 --> 00:07:48,960
Você colocou minha cabeça dentro
um laço, Cheraskin.
88
00:07:49,035 --> 00:07:51,561
Temos mais três dias.
89
00:07:51,638 --> 00:07:54,506
Quem você vai fazer o seu
agir lá com um manequim?
90
00:07:54,574 --> 00:07:56,202
O Homem Invisível?
91
00:07:56,276 --> 00:07:59,371
Responda-me isso, hein?
92
00:07:59,446 --> 00:08:02,644
Eu posso fazer o show
sem a asa andando.
93
00:08:02,716 --> 00:08:04,048
Ei, agora! Espere aí!
94
00:08:04,117 --> 00:08:05,278
Você não precisa fazer isso.
95
00:08:05,352 --> 00:08:08,049
Quero dizer, por que você não
deixa eu dar uma olhada, hein?
96
00:08:09,255 --> 00:08:10,883
Você deve estar falido. Esqueça.
97
00:08:10,957 --> 00:08:12,550
Ah, vamos lá, você viu
eu voando lá em cima.
98
00:08:12,625 --> 00:08:15,925
Voar lá em cima é
não andar de asa.
99
00:08:15,996 --> 00:08:18,397
Além disso, você não parece
como se você pudesse andar no chão.
100
00:08:18,465 --> 00:08:22,334
Bem, olhe, Sr. Sullivan, eu prefiro
fazendo coisas que nunca tentei antes...
101
00:08:22,402 --> 00:08:24,268
como a maioria das crianças toma
para algodão doce.
102
00:08:24,337 --> 00:08:25,862
No que diz respeito à minha bunda
o joelho está preocupado...
103
00:08:25,939 --> 00:08:29,034
por menor que seja essa asa,
você não precisa caminhar muito.
104
00:08:29,109 --> 00:08:30,109
Qual o seu nome?
105
00:08:30,176 --> 00:08:31,200
Steve Wilson.
106
00:08:31,277 --> 00:08:34,441
Steve Wilson, como é que
Eu nunca ouvi falar de você?
107
00:08:34,514 --> 00:08:37,109
Bem, eu acho que porque até
agora, estou pulverizando as colheitas.
108
00:08:37,183 --> 00:08:40,119
Eu simplesmente cansei de respirar
mais matador de bugs do que os bugs.
109
00:08:40,186 --> 00:08:41,677
Pó de colheita!
110
00:08:41,755 --> 00:08:43,849
Bem, isso não é
trabalho fácil, sabe?
111
00:08:43,923 --> 00:08:46,757
Quero dizer, voar sobre árvores, sob
fios, a dois metros e meio do chão...
112
00:08:46,826 --> 00:08:47,919
e subidas de 70 graus.
113
00:08:47,994 --> 00:08:51,192
Tudo bem! Tudo bem! eu não estou
contratar você para voar de qualquer maneira.
114
00:08:51,264 --> 00:08:52,425
Você quer ser um wing walker?
115
00:08:52,499 --> 00:08:53,797
Você aposta.
116
00:08:53,867 --> 00:08:55,859
Você conseguiu!
117
00:08:58,038 --> 00:09:00,507
Rapaz, olá! eu agradeço
você, Sr. Sullivan!
118
00:09:04,878 --> 00:09:09,373
Tudo bem, agora depois que você estiver no ar,
Victor lhe dirá quando subir no topo.
119
00:09:09,449 --> 00:09:11,111
Agora, isso é importante, Steve.
120
00:09:11,184 --> 00:09:15,622
Não solte com a mão direita
até que sua mão esquerda esteja firmemente ancorada.
121
00:09:15,688 --> 00:09:19,250
Basta apertar-se bem ao
poste e deixe Viktor fazer o resto...
122
00:09:19,325 --> 00:09:21,419
e nós vamos te ensinar o
coisas chiques mais tarde, certo?
123
00:09:21,494 --> 00:09:22,494
Você aposta.
124
00:09:22,562 --> 00:09:24,554
Tudo bem, boa sorte.
125
00:09:24,631 --> 00:09:25,724
Bem, solte-os!
126
00:09:25,799 --> 00:09:28,166
Qualquer um pode andar
eles na rampa!
127
00:11:52,212 --> 00:11:54,841
Quem é? Steve Wilson.
128
00:11:59,352 --> 00:12:02,379
Olá! Importa-se se eu
entre por um minuto?
129
00:12:06,392 --> 00:12:07,951
O que você quer?
130
00:12:08,027 --> 00:12:09,393
Ah, eu só queria agradecer.
131
00:12:09,462 --> 00:12:11,624
Foi muito legal de
você, me deixando assumir o trabalho.
132
00:12:11,698 --> 00:12:14,031
Eu precisava de um andador de asas.
133
00:12:14,100 --> 00:12:16,592
E eu com certeza poderia usar
alguma ajuda sobre como ser um.
134
00:12:18,271 --> 00:12:22,174
Você pode ir até Frank, ele lhe dirá
qualquer coisa que você queira saber sobre isso.
135
00:12:22,242 --> 00:12:26,873
Bem, meu pai sempre disse isso
pedir conselhos era uma coisa amigável de se fazer.
136
00:12:26,946 --> 00:12:31,646
Olhe, senhor, sou uma pessoa muito reservada
cara. Tenho muitas coisas em mente.
137
00:12:31,718 --> 00:12:34,449
Então, boa noite.
138
00:12:34,520 --> 00:12:35,715
Bem, eu entendo.
139
00:12:35,788 --> 00:12:38,000
Mas se acontecer de você pensar
qualquer coisa, com certeza ficaria grato.
140
00:12:38,024 --> 00:12:39,253
Boa noite.
141
00:12:39,325 --> 00:12:40,486
Boa noite.
142
00:13:02,115 --> 00:13:04,141
Eu disse, boa noite, Wilson!
143
00:13:04,217 --> 00:13:06,584
Seu amigo foi embora, Cheraskin.
144
00:13:10,223 --> 00:13:11,486
Você vem conosco.
145
00:13:11,557 --> 00:13:12,957
Eu não vou a lugar nenhum.
146
00:13:13,026 --> 00:13:15,552
Dizemos diferente.
147
00:13:20,667 --> 00:13:21,999
Ok, vamos lá.
148
00:13:26,973 --> 00:13:30,034
Agarre-o! Vir
sobre! Vamos pegá-lo.
149
00:13:51,964 --> 00:13:53,592
Por favor, por favor,
não há mais violência.
150
00:13:53,666 --> 00:13:54,827
Por favor?
151
00:13:56,803 --> 00:13:58,203
Eu agradeço.
152
00:13:58,271 --> 00:13:59,976
Quando você quiser
saber sobre asa
153
00:14:00,000 --> 00:14:02,174
andando, eu vou ensinar
você tudo que eu sei.
154
00:14:02,241 --> 00:14:06,269
Sim, bem, aqueles dois esfoladores
não eram exatamente pessoas amigáveis, sabe?
155
00:14:06,346 --> 00:14:08,679
Você sabe que eu espero que eles
não danificou meu avião.
156
00:14:08,748 --> 00:14:11,411
Bem, uma maneira de encontrar
fora. Vamos dar uma olhada, hein?
157
00:14:11,484 --> 00:14:13,578
Sim.
158
00:14:18,524 --> 00:14:20,356
Você sabe que há
algo sobre aviões...
159
00:14:20,426 --> 00:14:22,759
isso os torna mais do que
só maquinaria, sabe?
160
00:14:22,829 --> 00:14:25,025
Como velhos amigos.
161
00:14:30,103 --> 00:14:35,098
E meu novo amigo, onde
ele vai ficar esta noite?
162
00:14:35,174 --> 00:14:38,542
Oh, pensei em demitir-me na minha
saco de dormir debaixo da asa do meu avião.
163
00:14:38,611 --> 00:14:40,842
É o único quarto de hotel
Eu posso pagar agora...
164
00:14:40,913 --> 00:14:44,247
claro que estive
até o feijão antes.
165
00:14:44,317 --> 00:14:49,278
Por que você não me perguntou por que
aqueles dois homens estavam atrás de mim?
166
00:14:50,723 --> 00:14:53,955
Bem, eu percebi que
era da sua conta.
167
00:14:54,026 --> 00:14:57,394
Quero dizer, não é meu
a menos que você queira que seja.
168
00:14:57,463 --> 00:15:01,332
Claro, eu lembro que você me contou
que você era um homem bastante reservado.
169
00:15:05,538 --> 00:15:09,168
Dormir ao ar livre é
vai estar muito frio esta noite.
170
00:15:11,077 --> 00:15:14,514
Você pode...
171
00:15:14,580 --> 00:15:16,947
use meu sofá...
172
00:15:17,016 --> 00:15:18,314
até você receber o pagamento.
173
00:15:18,384 --> 00:15:22,617
Além disso, não posso
tenho um andador de asas doente.
174
00:15:23,823 --> 00:15:28,193
Você sabe, se você adicionar privilégios de TV
você pode ter um pensionista.
175
00:15:28,261 --> 00:15:32,062
Não, não há
televisão. Não funciona.
176
00:15:32,131 --> 00:15:35,295
Então você vai ter que
afinal, fique no frio.
177
00:15:35,368 --> 00:15:38,998
Sim, bem, apenas o tempo suficiente para que eu
tirar um par de meias limpas do meu avião.
178
00:15:39,071 --> 00:15:41,540
Encontro você lá dentro.
179
00:16:03,629 --> 00:16:06,258
Steve! eu estive
esperando para ouvir de você.
180
00:16:06,332 --> 00:16:07,561
Oscar, só tenho um minuto.
181
00:16:07,633 --> 00:16:08,633
Como foi?
182
00:16:08,701 --> 00:16:13,002
Oscar, olha, se Rudy estiver aí, você poderia
coloque-o e eu entrarei em contato com você imediatamente?
183
00:16:13,072 --> 00:16:14,438
Ele está bem aqui. Só um minuto.
184
00:16:14,507 --> 00:16:16,169
Ele quer falar
com você, Rudy.
185
00:16:16,242 --> 00:16:17,005
Sim, Steve?
186
00:16:17,076 --> 00:16:20,274
Olha, Rudy, eu tenho um pouco
problema com minha perna esquerda.
187
00:16:20,346 --> 00:16:21,279
Bem, qual é o problema?
188
00:16:21,347 --> 00:16:24,977
Bem, é uma espécie de entorpecimento...
uma perda temporária de poder.
189
00:16:25,051 --> 00:16:27,213
Bem, quanto tempo isso dura?
190
00:16:27,286 --> 00:16:28,584
Isso vai e vem.
191
00:16:28,654 --> 00:16:30,953
Vai e vem.
192
00:16:31,023 --> 00:16:33,268
Bem, parece algo
está afetando sua biônica...
193
00:16:33,292 --> 00:16:36,694
mas não posso lhe dar um diagnóstico a menos que
você volta aqui e eu te examino.
194
00:16:36,762 --> 00:16:38,822
Olha, eu não posso sair
agora. Estou muito envolvido.
195
00:16:38,898 --> 00:16:40,628
Além disso, se eu fizesse,
Viktor seria um caso perdido.
196
00:16:40,700 --> 00:16:42,965
Você será um caso perdido
se a perna ceder.
197
00:16:43,035 --> 00:16:44,435
Eu vou cuidar. É só mancar.
198
00:16:44,504 --> 00:16:45,233
Steve...
199
00:16:45,304 --> 00:16:47,671
Assim que eu voltar,
Rudy... agora coloque Oscar.
200
00:16:47,740 --> 00:16:49,174
Certo.
201
00:16:51,711 --> 00:16:53,509
Oscar, não
perguntas, apenas ouça.
202
00:16:53,579 --> 00:16:55,239
Consegui o emprego e
Tenho certeza disso
203
00:16:55,263 --> 00:16:57,346
Sullivan e Viktor ambos
comprei minha história de capa.
204
00:16:57,416 --> 00:16:59,715
Como você está e
Viktor se deu bem?
205
00:16:59,785 --> 00:17:02,619
Muito bom desde que salvei
ele de seus dois assassinos.
206
00:17:02,688 --> 00:17:03,587
Bom...
207
00:17:03,656 --> 00:17:06,922
porque um astuto agente soviético
acaba de entrar no país.
208
00:17:06,993 --> 00:17:09,224
O nome dele é Dimitri.
Ele estará atrás de Viktor.
209
00:17:09,295 --> 00:17:10,923
Agora aqui está minha posição.
210
00:17:10,997 --> 00:17:12,727
Eu quero proteger Viktor...
211
00:17:12,798 --> 00:17:15,962
mas eu também quero isso
dispositivo anti-equilíbrio.
212
00:17:16,035 --> 00:17:17,196
Eu ficarei por dentro disso.
213
00:17:17,270 --> 00:17:20,069
Ok, tome cuidado
daquela perna, amigo.
214
00:17:20,139 --> 00:17:22,699
Certo. Estou fora.
215
00:17:29,181 --> 00:17:30,945
Você se lembra
o que fazer e quando?
216
00:17:31,017 --> 00:17:34,010
Como uma vaca indo para
o celeiro na hora da ordenha.
217
00:17:35,154 --> 00:17:37,988
Assim que eu pré-voar o
avião, vamos tentar no ar, né?
218
00:17:38,057 --> 00:17:40,151
Ei, quando devo usar isso?
219
00:17:40,226 --> 00:17:43,196
Ah, primeiro é preciso aprender como
caminhar antes de subir.
220
00:19:22,595 --> 00:19:24,860
Você está aprendendo rápido, Steve.
221
00:19:24,930 --> 00:19:28,924
Se continuar assim, você será o
melhor wingwalker do ramo.
222
00:19:29,001 --> 00:19:32,267
Um dia destes, vou
ensine você a amarrar um bezerro.
223
00:19:32,338 --> 00:19:33,397
Você faz isso.
224
00:19:40,713 --> 00:19:42,306
Olá.
225
00:19:42,381 --> 00:19:44,509
Vitor...
226
00:19:44,583 --> 00:19:45,448
Vera!
227
00:19:45,518 --> 00:19:48,511
Vitor, Vitor
já faz tanto tempo!
228
00:19:48,587 --> 00:19:49,611
Onde você está?
229
00:19:50,756 --> 00:19:52,588
Não sei.
230
00:19:52,658 --> 00:19:56,618
No seu país,
América, em algum lugar.
231
00:19:56,696 --> 00:19:58,892
Eu poderia estar perto de você, Viktor.
232
00:19:58,964 --> 00:20:00,796
Senti sua falta.
233
00:20:00,866 --> 00:20:03,358
Ah, meu amor.
234
00:20:03,436 --> 00:20:06,406
Como você chegou aqui?
235
00:20:06,472 --> 00:20:09,135
Dimitri me trouxe.
236
00:20:09,208 --> 00:20:10,767
Achei que nunca veria você.
237
00:20:10,843 --> 00:20:11,843
Não, a culpa é minha.
238
00:20:13,746 --> 00:20:15,544
Olá, Viktor.
239
00:20:15,614 --> 00:20:16,741
Dimitri...
240
00:20:16,816 --> 00:20:18,341
se você machucá-la de alguma forma...
241
00:20:18,417 --> 00:20:20,579
Eu vou te encontrar e te matar!
242
00:20:21,954 --> 00:20:23,422
Viktor, Viktor...
243
00:20:23,489 --> 00:20:25,287
você me surpreende.
244
00:20:25,357 --> 00:20:27,690
Eu lhe fiz um grande favor.
245
00:20:27,760 --> 00:20:30,787
Eu trouxe o seu
esposa para os Estados Unidos.
246
00:20:30,863 --> 00:20:32,058
O que você quer?
247
00:20:32,131 --> 00:20:34,293
Isso é melhor.
248
00:20:34,366 --> 00:20:38,462
Nada me agradaria mais
do que ver você e Vera reunidos...
249
00:20:38,537 --> 00:20:41,735
para que você pegue seu
vive novamente de onde você parou.
250
00:20:41,807 --> 00:20:44,504
Vou até esquecer disso
você escapou de mim...
251
00:20:44,577 --> 00:20:49,413
que você fez papel de bobo
de mim na frente dos meus superiores.
252
00:20:49,482 --> 00:20:51,542
Uma questão simples.
253
00:20:51,617 --> 00:20:55,452
O modelo de trabalho de
seu dispositivo anti-equilíbrio.
254
00:20:55,521 --> 00:20:57,387
Eu destruí
tudo quando saí!
255
00:20:57,456 --> 00:20:59,482
Nada de jogos, Viktor.
256
00:20:59,558 --> 00:21:00,753
Eu sei que você tem isso.
257
00:21:00,826 --> 00:21:03,557
Vera nos contou sob o
influência de um soro da verdade.
258
00:21:05,331 --> 00:21:09,462
Tudo bem. Onde você está?
259
00:21:11,604 --> 00:21:16,065
Seu novo wing walker é
Steve Austin, agente da OSI.
260
00:21:18,477 --> 00:21:20,776
Prepare o avião.
261
00:21:24,517 --> 00:21:29,353
Viktor, enquanto você está se preparando
o dispositivo para entrega...
262
00:21:29,421 --> 00:21:33,449
peça para seu wing walker vir
a mesa 16 quilômetros ao norte de você.
263
00:21:33,526 --> 00:21:36,428
Ele será encontrado lá.
264
00:21:36,495 --> 00:21:39,090
E Vitor...
265
00:21:39,165 --> 00:21:42,727
você quer ver Vera
vivo de novo, não é?
266
00:21:45,437 --> 00:21:46,632
Vitor, o que há de errado?
267
00:21:48,340 --> 00:21:50,036
Eu preciso que você faça
algo para mim.
268
00:21:50,109 --> 00:21:51,475
Nenhuma pergunta foi feita.
269
00:23:03,282 --> 00:23:04,045
Steve!
270
00:23:04,116 --> 00:23:06,449
Ok, estou no topo
da mesa, Oscar.
271
00:23:06,518 --> 00:23:08,453
eu não deveria ter deixado
você vai lá sozinho.
272
00:23:08,520 --> 00:23:09,715
Cheira a uma configuração.
273
00:23:09,788 --> 00:23:12,952
Bem, não há
lugar para se esconder aqui.
274
00:23:13,025 --> 00:23:15,290
Esta poderia ser a pausa
isso resolve nosso problema.
275
00:23:15,361 --> 00:23:17,387
De qualquer forma, saberemos em um minuto.
276
00:23:18,631 --> 00:23:20,691
Aí vêm eles.
277
00:24:50,689 --> 00:24:53,420
Muito acolhedor.
278
00:24:53,492 --> 00:24:55,484
Ele caiu do penhasco.
279
00:25:30,562 --> 00:25:31,495
Steve?
280
00:25:31,563 --> 00:25:33,191
Você estava certo, Óscar.
281
00:25:33,265 --> 00:25:34,289
Foi uma armação.
282
00:25:34,366 --> 00:25:36,892
Bem, é melhor você vir
entrando. Seu disfarce foi descoberto.
283
00:25:36,969 --> 00:25:38,699
vou mandar alguém
saiu para pegar Viktor.
284
00:25:38,771 --> 00:25:41,240
Bem, isso não vai acontecer
você o que você quer.
285
00:25:41,306 --> 00:25:43,207
Mas isso poderia matar Vera.
286
00:25:43,275 --> 00:25:45,938
Estou a caminho
de volta para Viktor agora.
287
00:25:46,011 --> 00:25:47,343
Não gosto disso, Steve.
288
00:25:47,413 --> 00:25:49,473
Acabou e acabou!
289
00:26:38,764 --> 00:26:39,788
Sim.
290
00:26:40,265 --> 00:26:41,198
Você está pronto?
291
00:26:41,266 --> 00:26:44,259
Estou aguardando as instruções. EU
quer dizer, o Wing Walker ainda não voltou.
292
00:26:44,436 --> 00:26:49,397
Não se apegue a essa história fraca que
Steve Austin é apenas o seu wing walker.
293
00:26:49,508 --> 00:26:52,034
O que você quer dizer, Steve
Austin? O nome dele é Steve Wilson.
294
00:26:52,111 --> 00:26:55,570
O nome dele é Austin,
ele trabalha para o OSI...
295
00:26:55,647 --> 00:26:58,378
e não conte com
sua ajuda por mais tempo.
296
00:26:58,450 --> 00:27:02,319
Austin trabalha para o
OSI? Eu não acredito em você!
297
00:27:02,387 --> 00:27:04,083
Como você desejar.
298
00:27:04,156 --> 00:27:05,920
De qualquer forma, aqui está
o que você deve fazer.
299
00:27:05,991 --> 00:27:08,927
Coloque o dispositivo no seu avião...
300
00:27:08,994 --> 00:27:11,293
e voe 19 quilômetros em direção ao sul.
301
00:27:11,463 --> 00:27:14,558
Quando você chegar nisso
ponto, me ligue no seu rádio.
302
00:27:14,633 --> 00:27:17,626
Eu vou te dar mais
instruções então.
303
00:28:08,253 --> 00:28:09,983
Que bom que você está vivo.
304
00:28:10,055 --> 00:28:13,753
Por que eu não estaria, a menos que
você sabia que eu estava sendo incriminado?
305
00:28:13,825 --> 00:28:15,817
Eu não fiz isso!
306
00:28:16,295 --> 00:28:19,265
Mas eu sei que você é OSI,
e você está atrás deste dispositivo.
307
00:28:19,331 --> 00:28:22,790
Sim, e você está planejando dar
para Dimitri em troca de sua esposa?
308
00:28:24,169 --> 00:28:27,264
Eu confiei em você. Você me usou!
309
00:28:27,339 --> 00:28:29,050
Parceiro, foi o único
maneira que eu poderia ajudá-lo.
310
00:28:29,074 --> 00:28:30,940
E meu palpite é que você precisa
eu agora mais do que nunca.
311
00:28:31,009 --> 00:28:32,375
Tudo que você quer é este dispositivo.
312
00:28:32,444 --> 00:28:34,470
Sim, eu quero. Mas eu também
quer salvar sua esposa.
313
00:28:34,546 --> 00:28:36,538
Bem, me deixe em paz!
314
00:28:37,749 --> 00:28:39,911
Mesmo se você der
Dimitri, ele não vai deixar você ir.
315
00:28:39,985 --> 00:28:41,283
Ele sabe que você vai nos dar isso.
316
00:28:41,353 --> 00:28:43,254
Eu sei que.
317
00:28:43,322 --> 00:28:45,518
Eu não vou
dê para Dimitri.
318
00:28:45,591 --> 00:28:47,423
simplesmente vou usar
isso para tirar minha esposa de lá.
319
00:28:47,492 --> 00:28:49,070
Olha, ele é obrigado a ter
outras pessoas com ele.
320
00:28:49,094 --> 00:28:50,438
Você não pode pegá-los
tudo com essa coisa.
321
00:28:50,462 --> 00:28:52,397
Eu tenho que tentar.
O que mais posso fazer?
322
00:28:52,464 --> 00:28:53,295
Você me deixou ajudá-lo.
323
00:28:53,365 --> 00:28:54,845
Isso vai conseguir
ela matou com certeza.
324
00:28:54,900 --> 00:28:56,493
Não se você cooperar.
325
00:28:56,568 --> 00:28:58,127
Eu não confio mais em você.
326
00:28:58,203 --> 00:29:00,365
Olha, eu coloquei minha vida em
a linha para aquela mesa.
327
00:29:00,439 --> 00:29:02,237
E quase perdi.
328
00:29:02,307 --> 00:29:03,798
Fiz isso para tentar salvar Vera.
329
00:29:03,875 --> 00:29:05,673
Agora, se tudo que eu queria
era esse aparelho...
330
00:29:05,744 --> 00:29:07,713
eu não teria ido
lá fora em primeiro lugar.
331
00:29:07,779 --> 00:29:10,544
Ok, me desculpe.
332
00:29:10,616 --> 00:29:11,811
Farei do seu jeito.
333
00:29:11,883 --> 00:29:14,409
Onde eles a levaram?
334
00:29:14,486 --> 00:29:16,011
Não sei.
335
00:29:16,088 --> 00:29:17,852
Dimitri vai ligar
em alguns minutos.
336
00:29:17,923 --> 00:29:19,653
Ok, vamos voltar
e aguarde a ligação.
337
00:29:19,725 --> 00:29:21,159
Tudo bem.
338
00:29:21,226 --> 00:29:22,353
Steve?
339
00:29:22,427 --> 00:29:23,520
Desculpe.
340
00:31:25,183 --> 00:31:27,152
estou me aproximando
o marcador de 12 milhas.
341
00:31:28,987 --> 00:31:29,920
Multar.
342
00:31:29,988 --> 00:31:32,651
Agora vire para leste.
343
00:31:32,724 --> 00:31:34,590
Estamos voando para encontrá-lo.
344
00:31:34,659 --> 00:31:36,457
E Vitor...
345
00:31:36,528 --> 00:31:40,465
Espero que você não tenha nenhuma ideia
sobre como usar esse dispositivo conosco...
346
00:31:40,532 --> 00:31:43,058
para resgatar sua esposa.
347
00:31:43,135 --> 00:31:45,366
Ela está voando conosco.
348
00:31:45,437 --> 00:31:46,700
Você a deixa fora disso.
349
00:32:15,901 --> 00:32:18,461
Viktor, eu ouvi o que Dimitri
disse. Você não pode voar para lá.
350
00:32:18,537 --> 00:32:20,028
Fique longe de mim, Steve.
351
00:32:29,047 --> 00:32:30,777
Viktor, você precisa voltar!
352
00:32:30,849 --> 00:32:33,011
Fique fora disso ou
Dimitri matará Vera.
353
00:32:33,084 --> 00:32:36,020
Viktor, ele não pode, sem ela
ele nunca receberá seu dispositivo.
354
00:32:36,087 --> 00:32:37,521
Eu tenho que fazer isso do meu jeito.
355
00:32:37,589 --> 00:32:38,716
E eu não posso deixar você!
356
00:33:05,684 --> 00:33:06,982
É o avião de Austin.
357
00:33:11,323 --> 00:33:12,586
Mas ele está morto!
358
00:33:27,806 --> 00:33:29,866
O que você está
fazendo? Você está louco?
359
00:33:29,941 --> 00:33:32,240
Viktor, eu te disse
Eu vou parar você.
360
00:33:32,310 --> 00:33:34,108
Fique longe, Steve.
361
00:33:34,179 --> 00:33:36,114
Se você me bater, você vai bater.
362
00:33:49,494 --> 00:33:52,293
Bem, não precisamos
se preocupe mais com Austin.
363
00:33:52,364 --> 00:33:54,560
Ele está caindo fora de controle.
364
00:34:42,847 --> 00:34:45,282
Vitor! Siga-nos.
365
00:34:45,350 --> 00:34:48,286
Nosso campo é apenas
cinco quilômetros a leste.
366
00:35:50,715 --> 00:35:52,343
Vitor!
367
00:35:52,417 --> 00:35:54,477
Oh!
368
00:36:06,164 --> 00:36:09,293
Viktor, você não deveria
vim aqui.
369
00:36:11,703 --> 00:36:14,696
Nunca mais te deixarei.
370
00:36:17,642 --> 00:36:22,103
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo
para este emocionante reencontro...
371
00:36:22,180 --> 00:36:24,775
mas há horários a cumprir.
372
00:36:24,849 --> 00:36:26,249
Onde está, Viktor?
373
00:36:26,317 --> 00:36:31,312
O avião de Austin bateu
está solto. Ele caiu.
374
00:36:34,959 --> 00:36:37,724
Temos um longo
vôo à nossa frente.
375
00:36:37,796 --> 00:36:40,391
Verifique o avião
completamente...
376
00:36:40,465 --> 00:36:41,865
e deixe o rádio ligado.
377
00:36:41,933 --> 00:36:45,870
Se Austin chegou tão perto, eu quero estar
certeza de que o resto do OSI não está a caminho.
378
00:36:45,937 --> 00:36:50,102
Você está voltando para construir
outro para nós, Victor.
379
00:36:52,844 --> 00:36:55,313
Leve-os para o escritório
até estarmos prontos para partir.
380
00:37:19,537 --> 00:37:22,803
Viktor, o que está acontecendo
acontecer conosco?
381
00:37:25,744 --> 00:37:27,736
Não sei.
382
00:37:29,981 --> 00:37:33,383
Mas pelo menos estamos
vivos e juntos.
383
00:37:34,619 --> 00:37:36,611
Viktor, eu te amo.
384
00:37:37,889 --> 00:37:40,882
Você já pensou
que eu poderia duvidar disso?
385
00:38:26,271 --> 00:38:28,048
O que você está fazendo aqui?
Não importa, explicarei mais tarde.
386
00:38:28,072 --> 00:38:29,712
Nós temos que sair
daqui em seu avião.
387
00:38:29,741 --> 00:38:30,741
Nós três?
388
00:38:30,809 --> 00:38:32,209
Bem, o Cessna
muito bem guardado.
389
00:38:32,243 --> 00:38:33,734
Vou cavalgar na sua asa.
390
00:38:33,812 --> 00:38:35,110
Mas não podemos fugir do Cessna.
391
00:38:35,180 --> 00:38:37,342
Eu vou me livrar disso
com um pedido falso de ajuda.
392
00:38:37,415 --> 00:38:39,145
O que você está falando?
393
00:38:39,217 --> 00:38:40,412
O que você quer dizer?
394
00:38:40,485 --> 00:38:42,477
Esse rádio não tem
o alcance para chegar ao Oscar.
395
00:38:42,554 --> 00:38:45,991
Dimitri vai ouvir. Ele vai pensar que é
vindo do meu avião destruído.
396
00:38:49,527 --> 00:38:51,257
Oscar, este é Steve.
397
00:38:51,329 --> 00:38:55,630
Dimitri escapou com Viktor e
a esposa dele, mas encontrei o dispositivo.
398
00:38:55,700 --> 00:38:58,226
Está bem machucado, mas eu
ainda acho que pode funcionar.
399
00:38:58,303 --> 00:39:00,795
Agora vou precisar de um helicóptero
para sair daqui.
400
00:39:00,872 --> 00:39:04,400
Eu caí 20 milhas
nordeste no campo de aviação.
401
00:39:04,475 --> 00:39:05,773
Ele tem mais vidas que um gato.
402
00:39:05,844 --> 00:39:07,506
Ele também tem o dispositivo.
403
00:39:07,579 --> 00:39:10,242
Volte para lá. Fique com eles!
404
00:39:11,482 --> 00:39:13,974
E rápido!
405
00:39:28,233 --> 00:39:30,293
Ok, vamos!
406
00:39:54,259 --> 00:39:55,420
Ei, Jim!
407
00:39:55,627 --> 00:39:58,529
Ei, Jim!
408
00:39:58,596 --> 00:40:00,656
Tire-me daqui!
409
00:40:00,732 --> 00:40:01,927
Ajuda!
410
00:40:21,519 --> 00:40:23,147
Ok, dê corda nela!
411
00:40:23,221 --> 00:40:24,883
Os guardas!
412
00:40:27,358 --> 00:40:28,257
Decolar!
413
00:40:28,326 --> 00:40:29,606
Vamos, não posso deixar você aqui.
414
00:40:29,661 --> 00:40:31,857
Tire isso daqui! Prossiga!
415
00:41:02,093 --> 00:41:03,857
Pegue o rádio!
416
00:41:18,142 --> 00:41:19,235
Dimitri!
417
00:41:20,144 --> 00:41:21,339
Dimitri!
418
00:41:21,412 --> 00:41:24,507
Eles escaparam no
avião e Austin está com eles!
419
00:42:07,258 --> 00:42:08,817
Dimitri, aí!
420
00:42:22,540 --> 00:42:27,274
Desta vez eu voarei
Cheraskin no chão.
421
00:42:30,214 --> 00:42:34,151
Viktor, estou indo atrás de você!
422
00:42:34,218 --> 00:42:36,244
Estou esperando por você, Dimitri.
423
00:42:36,320 --> 00:42:37,811
Eu estou esperando você!
424
00:42:39,724 --> 00:42:40,783
Espere!
425
00:43:17,829 --> 00:43:19,821
Dê-me os óculos.
426
00:43:34,745 --> 00:43:36,941
A escada!
427
00:46:47,905 --> 00:46:49,464
Bem, acabei de falar com Oscar.
428
00:46:49,540 --> 00:46:52,840
Ele está enviando o avião para
leve-nos de volta para Washington.
429
00:46:52,910 --> 00:46:53,910
E Dimitri?
430
00:46:53,978 --> 00:46:55,913
Bem, ele está sob custódia.
431
00:46:55,980 --> 00:46:58,759
Ele será entregue ao Soviete
Embaixada e ser enviado de volta para a Rússia.
432
00:46:58,783 --> 00:47:02,618
Seu povo não aprovou o
métodos que ele usou para tentar trazer você de volta.
433
00:47:04,855 --> 00:47:08,383
O que Vera e eu podemos fazer
para você agradecer, Steve?
434
00:47:08,459 --> 00:47:11,293
Construindo o dispositivo
seria muito obrigado.
435
00:47:11,362 --> 00:47:12,421
Eu não posso fazer isso.
436
00:47:12,496 --> 00:47:15,898
Você sabe quando eu
percebi o que isso faria...
437
00:47:15,966 --> 00:47:19,198
Eu prometi que não
outro o terá.
438
00:47:19,270 --> 00:47:20,863
Mas há uma coisa que posso fazer.
439
00:47:20,938 --> 00:47:23,305
Posso construir um contra-dispositivo...
440
00:47:23,374 --> 00:47:28,244
então se alguém desenvolver
a arma, será inofensiva.
441
00:47:28,312 --> 00:47:30,406
Acho que nos contentaríamos com isso.
442
00:47:30,481 --> 00:47:34,714
Podemos começar uma nova vida
aqui para nós mesmos, Viktor.
443
00:47:40,991 --> 00:47:42,736
O que você é, um bando de
manequins parados por aqui?
444
00:47:42,760 --> 00:47:45,059
Vamos. Nós temos
tenho um show para voar.
445
00:47:45,996 --> 00:47:47,123
Mais uma vez, Steve?
446
00:47:47,198 --> 00:47:48,962
Claro.
447
00:47:49,033 --> 00:47:51,525
E algum dia eu ainda vou
ensiná-lo a amarrar um bezerro.
448
00:47:52,837 --> 00:47:53,837
Tudo bem.